langues de VANUATU
Le Vanuatu est le pays possédant la plus forte densité linguistique au monde, avec 113 langues vernaculaires distinctes et trois langues officielles pour 200 000 habitants[4]. Ces dernières sont le français et l'anglais, les deux langues de colonisation, et le bislama, pidgin à base anglaise (avec quelques éléments lexicaux provenant du français et des langues mélanésiennes du nord Vanuatu). Les langues vernaculaires appartiennent toutes au groupe des langues océaniennes. À l'intérieur de celui-ci, trois sont polynésiennes, neuf du groupe « Sud Vanuatu » et toutes les autres du groupe « Nord-Centre Vanuatu ». Il n'y a par entre elles intercompréhension.
Si le français et l'anglais restent assez peu parlé des populations rurales (79% des habitants en 1996), le bislama est une lingua franca sur toute l'île. Hormis en milieu urbain, il ne supplante pourtant pas les langues vernaculaires, qui résistent à son influence (sauf ponctuellement, au plan lexical, sous la forme d'ajouts).